Luke 8:48 And he said to her, Take courage, O daughter, the belief of yours has delivered you, go in peace!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G3588 G1161 And G2036 he said G1473 to her, G2293 Take courage, G2364 O daughter, G3588 the G4102 belief G1473 of yours G4982 has delivered G1473 you, G4198 go G1519 in G1515 peace!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

48 G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G1473 αυτή G2293 θάρσει G2364 θύγατερ G3588 η G4102 πίστις G1473 σου G4982 σέσωκέ G1473 σε G4198 πορεύου G1519 εις G1515 ειρήνην

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ο δε ειπεν αυτη θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

48 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSF αὐτῇ· G2364 N-VSF θυγάτερ, G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G4771 P-2GS σου G4982 V-RAI-3S σέσωκέν G4771 P-2AS σε· G4198 V-PNM-2S πορεύου G1519 PREP εἰς G1515 N-ASF εἰρήνην.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ· ⸀Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ο δε ειπεν αυτη θαρσει θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε πορευου εις ειρηνην

IGNT⁽ⁱ⁾

48 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτη To Her, G2293 (G5720) θαρσει Be Of Good Courage, G2364 θυγατερ G3588 η Daughter, G4102 πιστις G4675 σου Thy Faith G4982 (G5758) σεσωκεν Has Cured G4571 σε Thee : G4198 (G5737) πορευου Go G1519 εις In G1515 ειρηνην Peace.

ACVI⁽ⁱ⁾

48 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSF αυτη To Her G2293 V-PAM-2S θαρσει Cheer Up G2364 N-VSF θυγατερ Daughter G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G4675 P-2GS σου Of Thee G4982 V-RAI-3S σεσωκεν Has Healed G4571 P-2AS σε Thee G4198 V-PNM-2S πορευου Go G1519 PREP εις In G1515 N-ASF ειρηνην Peace

new⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to her, G2364 { Daughter, G2293 [G5720] be of good cheer: G4675 thy G4102 faith G4982 0 hath made G4571 thee G4982 [G5758] well; G4198 [G5737] go G1519 in G1515 peace.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pace

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ { At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Þa cwæð he to hyre; Dohtor þin geleafa þe hale gedyde. ga nü on sybbe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ða cwæð he to hire. Dohter þin ge-leafe þe hal ge-dyde. ga nu on sibbe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he seide to hir, Douytir, thi feith hath maad thee saaf; go thou in pees.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he sayde vnto hyr: Doughter be of good comforte Thy faith hath made the hoale goo in peace.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he sayde vnto her: Doughter, be of good comforte, thy faith hath made the whole, go thy waye in peace.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, "Daughter, be of good comfort. Thy faith hath made thee whole, go in peace."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he sayde vnto her: Doughter be of good comfort. Thy faith hath made the whole, go in peace.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he sayd vnto her: Daughter, be of good comforte. Thy fayth hath saued the, go in peace.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said vnto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath saued thee: go in peace.)

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he sayde vnto her: Daughter, be of good comfort, thy fayth hath saued thee, go in peace.

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he said to her: Daughter, thy faith hath made thee whole. Go thy way in peace.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto her G2364 , Daughter G2293 , be of good comfort [G5720] G4675 : thy G4102 faith G4982 hath made G4571 thee G4982 whole [G5758] G4198 ; go [G5737] G1519 in G1515 peace.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ but he said to her, daughter, don't be under any concern: your faith has sav'd you, go in peace.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he said unto her, Daughter; Thy faith hath healed thee, go in peace.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Daughter, take courage: thy faith hath saved thee; go in peace.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said unto her, Daughter, be comforted, thy faith has healed thee, go in peace.)

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then he said unto her, Be of good cheer, daughter, thy faith hath made thee well; go in peace.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Whereupon he said to her, Daughter, take courage; thy faith hath cured thee. Go in peace.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to her G2364 , { Daughter G2293 [G5720] , be of good comfort G4675 : thy G4102 faith G4982 0 hath made G4571 thee G4982 [G5758] well G4198 [G5737] ; go G1519 in G1515 peace.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and he said to her, Daughter, take courage, your faith has cured you, go in peace.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ But he, Jeshu, said to her, Be comforted, [Be of heart.] my daughter: thy faith hath saved thee, go in peace.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And Jesus said to her: Take courage, my daughter: Thy faith hath given thee life: Go in peace.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Daughter, your faith has cured you; go in peace.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He and said to her: Take courage, O daughter; the faith of thee has saved thee; go in peace.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her: Daughter, thy faith has made thee whole; go in peace.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her: Take courage, daughter; your faith has saved you; go in peace.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Daughter, thy faith hath made thee well; go in peace.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and he said to her, `Take courage, daughter, thy faith hath saved thee, be going on to peace.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her. Take courage, Daughter: thy faith has saved thee; go in peace.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, [Be of good courage,] daughter; thy faith has healed thee; go in peace.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G2036 he said G846 unto her, G2364 Daughter, G2293 G4675 thy G4102 faith G4982 hath made G4571 thee G4982 whole; G4198 go G1519 in G1515 peace.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole, go in peace.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And, he, said to her––Daughter! thy faith, hath saved thee: Go thy way into peace.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Daughter," he said, "your faith has delivered you. Go, and peace be with you."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, Be of good cheer, daughter; thy faith hath saved thee; go in peace.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Daughter," said He, "your faith has cured you; go, and be at peace."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, "Daughter, your faith has saved you; go in peace."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Daughter," he said to her, "your faith has made you well; depart in peace."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, "My daughter, it is your faith that has cured you. Go in peace."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He said to her, "Daughter, your faith has healed you. Go in peace."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ "Daughter," he said "your faith has made you well, go on into peace."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jesus said to her, Have courage, my daughter; your faith has healed you; go in peace.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now He said to her, "Courage, daughter! Your faith has saved you! Go in peace!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So He said to her, "My daughter, it is your faith that has cured you; go on in peace."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, Daughter, be comforted. Your faith has saved you; go in peace.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, Daughter, be comforted. Your faith has healed you. Go in peace.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he says to her, Daughter, Courage! Your trust saves you! Go in shalom!

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then Jesus said to her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Cheer up, Daughter. Thy faith has healed thee. Go in peace.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, "Daughter, your faith has made you well; go in peace."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He said to her, “Daughter, cheer up. Your faith has made you well. Go in peace.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 He G2036 said G846 to her, G2364 "Daughter, G2293 cheer G4675 up. Your G4102 faith G4982 has made G4571 you G4982 well. G4198 Go G1519 in G1515 peace."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He said to her, "Daughter, your faith has made you well. Go in peace."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Daughter, be of good comfort: your faith has made you whole; go in peace.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G2036 And he said G2364 to her, Daughter, G2293 be of good comfort: G4102 your faith G4982 has made G4982 you whole; G4198 go G1515 in peace.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: your faith has made you whole; go in peace.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: your faith has made you whole; go in peace.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: your faith has made you whole; go in peace.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, Daughter, your faith has made you well; go in peace.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, "Daughter, be of good comfort: Your faith has made you whole; go in peace."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 And G2036 he said G846 to her, G2364 Daughter, G2293 be of good comfort: G4675 your G4102 faith G4982 has made G4571 you G4982 whole; G4198 go G1519 in G1515 peace.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ and he said to her, 'Take courage, daughter, your faith has saved you, be going on to peace.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort; thy faith has made thee whole; go in peace.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, "Take courage, daughter, your faith has healed you. Go in peace."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So He said: “Courage, daughter, your faith has healed you. Go into peace.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ So He said to her, "Daughter, your trust and faith healed, delivered and restored you to health and wholeness (saved and rescued you). Continue traveling your journey into peace [= shalom]."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ He said to her: »Daughter, your faith has made you whole; go in peace.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Then he told her, “Daughter, your faith has made you well. Go in peace.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, "Daughter, your faith has saved you. Go in peace."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ “Θυγάτηρ, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτῇ (to her), “Θυγάτηρ (Daughter), ἡ (the) πίστις (faith) σου (of you) σέσωκέν (has healed) σε (you); πορεύου (go) εἰς (in) εἰρήνην (peace).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And He said to her, “Daughter, your faith has healed you; go in peace.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ “Take courage, daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Now he said to her, Have courage daughter, your faith has saved you; travel in peace.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ And he said to her, "Daughter, your faith has saved you. Go in peace."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Er aber sprach zu ihr: Sei getrost, meine Tochter; dein Glaube hat dir geholfen; gehe hin mit Frieden!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Er aber G2036 sprach G1519 zu G846 ihr G2293 : Sei getrost G2364 , meine Tochter G4675 ; dein G4102 Glaube G4571 hat dir G4982 geholfen G4198 ; gehe hin G1515 mit Frieden!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Er aber sprach zu ihr: Sei getrost, meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen. Gehe hin mit Frieden!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihr G2293 : Sei getrost G2364 , meine Tochter G4675 ; dein G4102 Glaube G4571 hat dir G4982 geholfen G4198 . Gehe G1519 hin mit G1515 Frieden!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Er aber sprach zu ihr: [Sei gutes Mutes, ] Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; gehe hin in Frieden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihr: G2293 [Sei gutes Mutes, G2364 ] Tochter, G4675 dein G4102 Glaube G4571 hat dich G4982 geheilt; G4198 gehe hin G1519 in G1515 Frieden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Er aber sprach zu ihr: Sei gutes Mutes, Tochter, dein Glaube hat dich geheilt; O. gerettet gehe hin in Frieden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihr G2293 : [Sei gutes Mutes G2364 ,]Tochter G4675 , dein G4102 Glaube G4571 hat dich G4982 geheilt G4198 ; gehe G1519 hin in G1515 Frieden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ En Hij zeide tot haar: Dochter, wees welgemoed, uw geloof heeft u behouden; ga heen in vrede.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot haar G2364 : Dochter G2293 G5720 , wees welgemoed G4675 , uw G4102 geloof G4571 heeft u G4982 G5758 behouden G4198 G5737 ; ga heen G1519 in G1515 vrede.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et il lui dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guérie; va-t'en en paix.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Et il lui dit : ma fille rassure-toi, ta foi t'a guérie; va-t-en en paix.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t'a sauvée; va en paix.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y él dijo: Confía hija, tu fe te ha salvado; ve en paz.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y él dijo: Hija, tu fe te ha salvado: ve en paz.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Y él dijo: Confía hija, tu fe te ha salvado; ve en paz.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Dhe ai i tha: ''Merr zemër, bijë; besimi yt të shëroi; shko në paqe!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Он сказал ей: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя; иди с миром.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܠܗ ܐܬܠܒܒܝ ܒܪܬܝ ܗܝܡܢܘܬܟܝ ܐܚܝܬܟܝ ܙܠܝ ܒܫܠܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ فقال لها ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ እርሱም። ልጄ ሆይ፥ እምነትሽ አድኖሻል፤ በሰላም ሂጂ አላት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Յիսուս ըսաւ անոր. «Քաջալերուէ՛, աղջի՛կ, հաւատքդ բժշկեց քեզ. գնա՛ խաղաղութեամբ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Եւ նա ասաց. «Քաջալերուի՛ր, դո՛ւստր, քո հաւատը փրկեց քեզ, գնա՛ խաղաղութեամբ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jezuz a lavaras dezhi: Va merc'h, [kemer fiziañs], da feiz he deus da yac'haet; kae e peoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Eta harc erran cieçón, Alabá aun bihotz on eure fedeac sendatu au: oha baquerequin.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ А Той й каза: Дъще, твоята вяра те изцели; иди си с мир.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A on joj reče: "Kćeri, vjera te tvoja spasila. Idi u miru!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A on řekl jí: Dobré mysli buď, dcero, víra tvá tebe uzdravila. Jdiž u pokoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Men han sagde til hende: vær frimodig, min Datter! din Tro har frelst dig; gak bort med Fred!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 耶穌對他說：女兒，你的信救了你；平平安安的去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G846 耶穌對他 G2036 說 G2364 ：女兒 G4675 ，你的 G4102 信 G4982 救了 G4571 你 G1519 G1515 ；平平安安 G4198 的去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 耶稣对他说：女儿，你的信救了你；平平安安的去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

48 G846 耶稣对他 G2036 说 G2364 ：女儿 G4675 ，你的 G4102 信 G4982 救了 G4571 你 G1519 G1515 ；平平安安 G4198 的去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Kaj li diris al sxi:Filino, via fido vin savis; iru en pacon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Siis Ta ütles naisele: "Tütar, sinu usk on sind aidanud, mine rahuga!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Mutta hän sanoi hänelle: ole hyvässä turvassa, tyttäreni, sinun uskos on sinua auttanut: mene rauhaan!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Niin hän sanoi hänelle: "Tyttäreni, uskosi on sinut pelastanut; mene rauhaan".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ ხოლო იესუ ჰრქუა მას: ნუ გეშინინ, ასულო, სარწმუნოებამან შენმან გაცხოვნა შენ, ვიდოდე მშჳდობით!

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Jezi di li: Mafi, se konfyans ou nan Bondye ki geri ou; ale ak kè poze.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ És õ monda néki: Bízzál leányom, a te hited megtartott téged; eredj el békességgel!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Yesus berkata kepadanya, "Anak-Ku, karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh. Pergilah dengan selamat."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ed egli le disse: Sta’ di buon cuore, figliuola; la tua fede ti ha salvata; vattene in pace.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Ma egli le disse: Figliuola, la tua fede t’ha salvata; vattene in pace.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ イエス言ひ給ふ『むすめよ、汝の信仰なんぢを救へり、安らかに往け』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Sidna Ɛisa yenna-yas : A yell-i, imi tumneḍ yis-i teḥliḍ! Ṛuḥ di talwit.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ 예수께서 이르시되 `딸아, 네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 !' 하시더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Bet viņš tai sacīja: Meit, tava ticība tevi glābusi, ej mierā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Tuomet Jėzus jai tarė: “Dukra, tavo tikėjimas išgydė tave. Eik rami!”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ A on jej rzekł: Ufaj, córko! wiara twoja ciebie uzdrowiła; idźże w pokoju.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ As dooyrt eh r'ee, Inneen, bee dy ghien mie; ta dty chredjue er dty laanaghey: immee ayns shee.)

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Da sa han til henne: Datter! din tro har frelst dig; gå bort i fred!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Isus i -a zis:,,Îndrăzneşte, fiică; credinţa ta te -a mîntuit, du-te în pace.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Він же промовив до неї: Дочко, твоя віра спасла тебе; іди з миром собі!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁸ Він же рече їй: Бодрись, дочко: віра твоя спасла тебе; йди з упокоєм.